Get Anglizismen in den Fachsprachen: Eine pragmatische Studie am PDF

By Peter A. Schmitt

Die vorliegende Arbeit ist als Ergänzung, Korrektur und Weiterführung der bereits 1965 veröffentlichten Untersuchung von Broder Carstensen, Englische Einflüsse auf die deutsche Sprache nach 1945, gedacht, in welcher die Fach- und Sondersprachen ausdrücklich ausgeklammert wurden; auch Carstensens spätere Publikationen zu diesem Thema konzentrierten sich auf die Standardsprache. Schon damals stellte Carstensen fest, dass es für den Nichtfachmann von Tag zu Tag schwieriger werde, „sich ein auch nur entfernt genaues Bild von dem Anteil englischer Wörter außerhalb der Hochsprache zu machen.“ In der Tat nimmt die Infiltration der dt. Gemeinsprache und Fachsprachen durch das Englische seit Ende des 19. Jahrhunderts und insbesondere seit 1945 ständig zu; die Schwierigkeit entsprechender Analysen im Fachsprachenbereich ist freilich weniger quantitativer Natur, sondern eher in dem Umstand begründet, dass eine sprachwissenschaftliche (speziell: semantische) Betrachtung der Fachsprachen ohne Detailkenntnisse des betreffenden Fachgebiets nicht möglich ist.
Die Notwendigkeit einer systematischen Beobachtung und Erforschung der Fachsprachen ist indes unbestritten: bereits 1980 betonte Fluck in seiner grundlegenden Erörterung der Fachsprachen den Bedarf an terminologischen Dissertationen zur Klärung fachsprachenbezogener Einzelfragen. Ein Einzelaspekt sind fremdsprachliche Entlehnungsprozesse im fachsprachlichen Bereich; sie werden zwar auch bei Fluck als bedeutsam erkannt, dort jedoch nicht näher behandelt. Ein weiterer Aspekt ist die – bisher so intestine wie nicht erforschte – Differenziertheit des Fremdwortgebrauchs je nach Empfänger; sie wird in dieser Arbeit exemplarisch für alle Fachsprachen anhand des besonders komplexen und daher wissenschaftlich ergiebigen Beispiels Kerntechnik untersucht. Insofern handelt es sich um eine pragmatische/soziolinguistische Studie, mit entsprechender Relevanz für die Translationspraxis.
Hinweis: Falls auf Ihrem Endgerät manche Tabellen am rechten Rand nicht komplett angezeigt werden, wechseln Sie bitte in die Horizontalansicht.

Show description

Read or Download Anglizismen in den Fachsprachen: Eine pragmatische Studie am Beispiel der Kerntechnik (German Edition) PDF

Similar power resources books

Download e-book for kindle: Guidance of Unmanned Aerial Vehicles by Rafael Yanushevsky

Written by way of knowledgeable with greater than 30 years of expertise, counsel of Unmanned Aerial automobiles includes new analytical effects, taken from the author’s study, which might be used for research and layout of unmanned aerial cars assistance and keep an eye on platforms. This publication progresses from a transparent elucidation of steerage legislation and unmanned aerial motor vehicle dynamics to the modeling in their counsel and keep an eye on platforms.

Regulation and Investments in Energy Markets: Solutions for by Alessandro Rubino,Ilhan Ozturk,Veronica Lenzi,Maria Teresa PDF

Law & Investments in strength Markets: strategies for the Mediterranean provides the prestige of development and adulthood of the Mediterranean strength coverage, making a choice on styles of improvement in addition to classes discovered. Mediterranean international locations are dealing with unheard of demanding situations within the strength region which have an effect on the complete sector.

Read e-book online Alternative Energy and Shale Gas Encyclopedia (Wiley Series PDF

A finished depository of all info in terms of the medical and technological features of Shale fuel and replacement strength very easily prepared by means of power variety together with Shale fuel, Wind, Geothermal, sunlight, and Hydropower ideal first-stop reference for any scientist, engineer, or scholar searching for useful and utilized power details Emphasizes functional functions of latest applied sciences, from layout and upkeep, to working and troubleshooting of strength structures and kit gains concise but whole entries, making it effortless for clients to discover the necessary info speedy, with no the necessity to seek via lengthy articles

Read e-book online Verteilnetze auf dem Weg zum Flächenkraftwerk : Rechtlicher PDF

Dieses Buch behandelt ein hochaktuelles Thema der Energiewende: Mit der Liberalisierung der Energieversorgung und der gesetzlichen Förderung erneuerbarer und ressourcenschonender Erzeugungstechniken setzte eine grundlegende Umstrukturierung der elektrischen Energieversorgung ein. Diese findet vorwiegend in Verteilnetzen statt.

Extra resources for Anglizismen in den Fachsprachen: Eine pragmatische Studie am Beispiel der Kerntechnik (German Edition)

Example text

Download PDF sample

Anglizismen in den Fachsprachen: Eine pragmatische Studie am Beispiel der Kerntechnik (German Edition) by Peter A. Schmitt


by David
4.5

Rated 4.16 of 5 – based on 46 votes